Tình Sói
Subtitle: thanks jackyvera Dịch, edit: toptabi
Dịch từ nguồn nghe-dịch nên nhiều chỗ chưa chuẩn xác, sẽ sửa khi ra bluray và sub chuẩn.
Quái vật ở đâu ra thế này.
Sao lại mở tivi lúc ăn cơm thế ? có ai xem đâu.
Không phải đang nghe đây sao ?
Eun Joo thế nào ?
Hôm qua gọi điện tới rồi.
Hỏi mẹ sống có tốt không và bảo rất nhớ mẹ.
Sao không trực tiếp nói với mẹ.
Bên Hàn Quốc gọi điện tới thì có lẽ bên này là buổi tối mà.
Con bé gần đây hơi lạ, hình như có bạn trai rồi.
Gì cơ ?
Ở Hàn Quốc sao ?
Gần đây cũng không quản lý nó, nó liền...
Giờ đã là thời nào rồi còn nói những câu như vậy.
Tuổi 19 chính là lúc tìm bạn trai mà.
Ở đây 13 14 tuổi là đã yêu đương cả rồi.
Hello.
Alo ?
Vâng.
Là nhà bà Kim Soon-Yi có phải không ?
Phải.
Có thể nói chuyện với bà ấy được không ?
Xin đợi 1 chút.
Mẹ ơi.
Điện thoại từ bên Hàn Quốc.
Eun Joo đấy.
Chào Eun Joo.
Là bà Kim Soon-Yi phải không ?
Vâng.
Tôi chính là Kim Soon-Yi.
Vâng.
Tôi biết rồi.
Là ai vậy mẹ ?
Có chuyện gì vậy mẹ ?
Uh.
Đưa mẹ về Hàn Quốc đi.
Bà ơi.
Cháu đã bị điểm C kiểm tra giữa kỳ.
Cháu tưởng mình làm rất tốt cơ.
Nhưng những điều các giáo sư nói rất khó tiếp thu, không giống tiếng Hàn Quốc.
Học 1 lần rồi 2 lần, cứ làm thế là thành thục.
Như thế sẽ học được thôi.
- Alo ? - Mẹ à.
Gặp được bà chưa ?
Con đang trên đường đón bà về.
Giờ đang ở đâu ?
Đường Gangwon, quận Hongcheon...
Đó là chỗ nào vậy ?
Bà ở bên cạnh thì bảo bà nghe điện đi.
Con biết rồi, mẹ đợi chút.
Bà ơi.
Uh, con dâu à, mẹ đây.
Khi tới đây không gặp khó khăn gì.
Mẹ ăn cơm rồi, thuốc cũng uống rồi.
Bảo Eun Joo làm giúp là được mà.
Mẹ đích thân đi làm gì cho vất vả.
Đã nói không vất vả mà.
Mẹ à, chồng con bảo mẹ bán luôn đi rồi mau trở về.
Bà ơi.
Đây là nơi bà ở trước kia sao ?
Uh.
Một thời gian ngắn ngủi.
Nhưng bây giờ trông ngôi nhà hơi đáng sợ.
Như là có quái vật sắp xuất hiện.
Quái vật xuất hiện ?
Khi đó lần đầu nhìn thấy cũng như vậy.
Cảm giác như có quái vật sắp xuất hiện.
Khi đó bà bao nhiêu tuổi ?
Hồi đó bà lớn bằng cháu bây giờ,
và xinh đẹp như cháu vậy.
Khi đó...
47 năm trước
Làm sao giờ, để bác vất vả rồi, cảm ơn bác nhiều.
Không sao, không sao.
Kim Soon-Yi, tránh ra.
Cháu là con gái út à.
Soon-Yi à, mau đặt xuống, vào nghỉ ngơi đi.
Không sao đâu.
Con cố lên nhé.
Bà ơi, cái này nặng như vậy mà.
Hàng xóm mới đến, đương nhiên phải giúp đỡ rồi.
Cùng nhau làm sẽ đỡ vất vả.
Dong-Suk à, chạy như thế sẽ ngã làm hỏng đồ đấy.
Dong-Mi cũng đừng chạy.
Tuyệt thật.
Đặt ở đó.
Này, này.
Giúp tôi khiêng cái này với.
Để em khiêng, cứ kệ cậu ấy.
Uh.
Thế nào, không khí ở đây được chứ.
Nhà to như này cũng được rồi.
Biệt thự của bố cháu cũng ở gần đây.
Nhưng mà hàng rào kia cao quá, nhìn hơi khó chịu.
Cho nên đã phá đi rồi.
Oh, cảm ơn, may nhờ có Ji-Tae, ân huệ này...
Mẹ à, đừng nói chuyện đó.
Con lại làm sao vậy, đau tay à ?
Nếu không có mọi người giúp đỡ,
gia đình em phải mất cả ngày chuyển đồ.
Đâu có gì, đâu có gì.
Ăn nhiều 1 chút nhé.
Cảm ơn mọi người.
Soon-Yi Soon-Ja nói cảm ơn với các bác hàng xóm chưa ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dong-Suk Dong-Mi nói "cháu cảm ơn" trước khi ăn chưa ?
Cháu cảm ơn.
Bà cũng thật là, bắt đầu ăn từ khi nào rồi.
Nhưng bố của cháu đi đâu rồi ?
Chồng em mất hồi năm ngoái.
Em ở nhà viết bản thảo,
nuôi các con.
Em phải mời hàng xóm ở nơi đây 1 bữa cơm
để chào hỏi chứ nhỉ ?
Ở đây chỉ có 2 gia đình, nhà tôi với nhà bà nội Dong-Suk.
Còn 1 cô gái tên Gyeong-Sun trọ ở nhà tôi nữa,
nhưng khó gặp lắm.
Tôi ở đây đã 5 năm rồi,
nhưng đây là lần đầu vào ngôi nhà này.
Có đến mấy căn phòng kìa.
Còn có cả điện thoại nữa.
Trước kia không có ai ở đây sao ?
Làm sao thế được, đương nhiên có chứ.
Nhưng không biết người ta làm nghề gì.
Họ rất ít khi ra ngoài, cũng chưa nói chuyện lần nào.
Sau đó...
Lấy cho chú bát canh nữa.
Sau đó vì nhồi máu cơ tim mà chết rồi.
Hôm qua đời cũng không nhìn thấy.
Ở cái nhà bên ngoài kia
người đó đã từng nuôi sói đấy.
Sao lại, thế ông ấy
nuôi để ăn sao ?
Không phải, hình như ông ta nghiên cứu gì đó.
Cứ cầm quyển sách to đùng đi ra đi vào.
Hai đứa nhà cô xinh đẹp quá.
Trường học quanh đây xa đấy.
Cháu học trường trung học Selyeong đi. Còn chị cháu...
Vào trường phổ thông Gyeonghwa đi.
Soon-Yi không đi học.
Cũng không nhiều món lắm, không rõ có hợp khẩu vị mọi người không.
Còn nhiều lắm, đừng khách sáo.
Mẹ à, con để quên ít đồ ngoài sân.
Ngoài trời lạnh, mau quay vào nhé.
Nhà em,
cũng không có điều kiện ở ngôi nhà to thế này.
Chỉ vì Soon-Yi mắc bệnh nên mới chuyển tới đây.
Bác sĩ nói phải dưỡng bệnh ở nơi không khí trong lành.
Bị bệnh ở đâu vậy ?
Phần phổi có chút vấn đề.
Nên ở nhà học để thi tốt nghiệp cấp 3.
Em cũng chẳng nhớ lần cuối thấy con gái cười là khi nào nữa.
Chị cháu chẳng có 1 người bạn nào.
Soon-Ja à.
Thật là đáng thương quá.
Sắc mặt trắng như tờ giấy vậy.
Không đi học thì đã sao.
Mấy trường cạnh đây tôi cũng chưa vào.
Nhưng mà cái cậu tóc vuốt keo vừa nãy là ai vậy ?
Là con trai người cộng tác làm ăn với ba bọn trẻ.
Không phải người nhà cô à ?
Vâng.
Thảo nào.
Vừa nhìn là biết không phải người tốt.
Người lớn đều đang chuyển đồ, cậu ta lại đút tay túi quần.
Cậu đó tới đây làm gì ?
Là cậu ấy mua ngôi nhà này cho em.
Thôn này chỉ có 2 gia đình, mọi người đều rất tốt.
Mở cửa sổ ra chút.
Trời lạnh nhưng đốt lửa rồi, tý sẽ không lạnh nữa.
Thuốc đâu ?
Con vừa mới uống rồi.
- Có mùi gì không ? - Có mùi hơi lạ.
Mai mẹ dọn dẹp sạch sẽ,
thì sẽ hết mùi thôi.
Mẹ đi ngủ đi.
Phải đi ngủ rồi.
Mệt quá.
Có 1 cái bóng đen tối ở trong tôi, tôi không còn ý nghĩa tồn tại nào, đều mục nát suy tàn rồi, chỉ có thể trở thành người mắc bệnh phổi phiền toái, chết đi.
Soon-Ja à, mau dậy đi.
Bên ngoài hình như có thứ gì đó, mau dậy đi.
Mau dậy đi.
Mẹ ơi, chị quấy rầy không để con ngủ.
Soon-Yi à, con làm sao vậy ?
Âm thanh đó là gì vậy ?
Chị con đâu rồi ?
Mẹ à, chị ấy ở đây.
Rốt cuộc là có chuyện gì ?
Sao chị không gọi em dậy.
Muộn như vậy vào đó 1 mình làm gì ?
Có bị thương chỗ nào không ?
Suýt nữa xảy ra chuyện lớn rồi, sao không gọi tôi chứ ?
Có chuyện như vậy sao ?
Soon-Yi không bị thương ở đâu chứ ?
Chỉ bị trầy da chút thôi.
Cái này luộc sáng nay đấy, hãy ăn đi.
Còn cho em cả thứ này sao.
Cảm ơn anh chị nhiều lắm.
Anh chị đi thong thả nhé.
Mệt còn làm cái gì đấy.
Con không cần làm những việc này, mau vào trong học bài đi.
Lấy được bằng tốt nghiệp cấp 3 thì đi Mỹ hay Nhật...
Mẹ à, đợi chút.
Hử ?
Mẹ nhìn chỗ kia.
Đó là cái gì vậy ?
Jeong-Ssi.
Con ở yên đây đợi mẹ.
Là thứ đêm qua nhìn thấy phải không ?
Vừa giống lại vừa không giống.
Đi ra.
Ra đây.
Qua đây nào.
Đúng rồi.
Là người.
Cậu là ai ?
Muốn ăn cái này phải không ?
Cái này.
Này, nhận lấy.
Nhận lấy này.
Mùi hôi quá.
Muốn ăn nữa không ?
Cầm lấy.
Mẹ à, làm gì vậy, đủ rồi, bảo cậu ta đi đi.
Con ở yên đấy, ở yên đấy.
Cậu ta không đi sao.
Không biết nói sao ?
Vâng.
Nhưng nói thì hình như vẫn hiểu.
Mọi người nhìn cái gì vậy.
Đó chẳng phải là đứa ăn mày sao.
Đuổi nó đi là được.
Không biết tên, không rõ độ tuổi.
Bút gẫy mất rồi.
Cô à, ở đây có thứ gì như dao không ?
Để làm gì, định xử lý thế nào với cậu ta đây ?
Dựa trên tình hình thực tế, chúng tôi cũng chẳng thể làm gì được.
Trên thời sự nói hồi chiến tranh số trẻ em bị bỏ rơi đến 6 vạn, 6 vạn đấy.
Trông đứa trẻ này khoảng 17 18 tuổi nhỉ.
Đứa trẻ lớn như vậy cô nhi viện sẽ không nhận đâu.
Đợi đã, trên mặt hình như có vết thương...
Ôi, sợ chết đi được, sợ chết đi được.
Cậu ta làm sao vậy ?
Thường xuyên bị đánh sao ?
Vậy nên hãy dẫn đi rồi sau đó hỏi thăm nghe ngóng mới phải chứ.
Không phải cảnh sát làm những việc này sao ?
Đúng là việc cảnh sát phải làm,
nhưng làm vậy tôi sẽ bị cấp trên mắng mất.
Tôi đã bảo anh đuổi nó đi mà, đúng thật là.
Cho dù thế nào tôi cũng sẽ tìm hiểu chuyện này.
Nên từ giờ đến lúc đó cô hãy chăm sóc cậu ta.
Vì sao tôi phải chăm sóc cậu ta ?
Vừa nãy tôi cũng nói rồi,
hồi chiến tranh số trẻ em bị bỏ rơi đến 6 vạn, 6 vạn đấy.
Đơn xin tiếp nhận 1 bản, sổ hộ khẩu 3 bản, giấy viết tay 2 bản, chứng minh thư 1 bản...
Anh có thể nói chậm 1 chút không ?
Giấy chứng nhận nộp thuế,
giấy chứng nhận giáo dục khó khăn, giấy chứng nhận mất ngôn ngữ,
giấy chứng nhận tình trạng bảo hộ trẻ em.
Bảo hộ trẻ em ?
Tôi không phải là người giám hộ, sáng nay ở cửa nhà tôi...
Thế phải đến đồn cảnh sát trước chứ.
Cảnh sát bảo tôi đến nơi này.
Cách nhanh nhất là coi cô là người giám hộ, cậu ta thì giáo dục khó khăn.
Nếu có người giám hộ thì ai còn đưa vào cô nhi viện chứ ?
Cô này thật là, nói nhiều thế.
Cô à.
Thật ra có 1 biện pháp đơn giản.
Là gì vậy ?
Thế đã đưa bao nhiêu tiền ?
5000 won.
Gì cơ ?
5000 sao ?
Thật đúng là đám ăn cướp.
Tý nữa phải bảo cậu ấy tắm đi.
Cái gì vậy ?
Soon-Ja à,
lấy tạm 1 bộ quần áo của bố ra đây.
Cậu qua đây.
Cậu làm gì vậy, bảo cậu tắm mà, uống cái gì vậy ?
Cậu phát ra cái âm thanh gì thế, cởi đồ ra.
Lại đây, cởi ra, thối quá, cởi ra, cởi ra.
Có phải đứa trẻ đâu mà còn cần bà cô như tôi tắm cho hả.
Cậu còn biết xấu hổ sao.
Đến giờ vẫn kéo quần mãi chưa buông ra.
Tôi chỉ kỳ lưng cho cậu.
Tự cậu tắm tiếp đi.
Này.
Ngủ rồi sao ?
Mẹ đâu rồi ?
Làm gì vậy, ra đây, mau ra đây.
Ăn cơm rồi, ăn cơm rồi.
Làm gì vậy, ăn cơm rồi, ở kia.
Thằng bé này đang làm gì vậy ?
Đã đói bao lâu rồi vậy ?
Định giải quyết như nào với cậu ta ?
Chuyện đó mẹ đã đến đồn cảnh sát nói rồi, sẽ sớm có liên hệ thôi.
Trước khi họ liên hệ, phải làm thế nào ?
Vị đó nói quen biết nhiều người về phương diện đó,
nói rằng sẽ nhanh chóng nghe ngóng giúp chúng ta.
Cho nên đến lúc đó chúng ta hãy chăm sóc cậu ta.
Gì cơ ?
Chỉ mấy ngày thôi mà...
Nếu chưa nhìn thấy chuyện đó thì...
Soon-Yi à.
Soon-Yi à, mẹ sẽ giữ đúng giao hẹn mà.
Cậu hãy trật tự ngủ cho ngon nhé.
Phải ngủ như vậy, biết chưa ?
Sao cậu lại kêu cái âm thanh kỳ quái đó vậy.
Tối rồi không được như thế.
Xuống đi.
Sao sắp xếp mãi mà đồ vẫn nhiều như này.
Lúc nào mới sắp xếp xong đây.
Sao con không ăn cơm ?
Sau này con không ăn cơm cùng cậu ta nữa.
Mẹ ra bưu điện gửi bản thảo.
Nhưng mà bây giờ con gái lớn của mẹ nên bắt đầu học rồi nhỉ.
Bây giờ không phải con đang tìm sách để học sao ?
Sách của con ở đâu ?
Đi ra.
Bảo cậu đi ra mà.
Đừng qua đây, bảo cậu đi ra...
Cậu đi ra.
Má ơi, má ơi.
Cậu ăn đi...
Không có ai sao ?
Vẫn đang sắp xếp đồ sao ?
Là bởi vì trong nhà không có đàn ông mà.
Tránh ra.
Nhà có 3 người phụ nữ mà đến giờ vẫn chưa xếp xong đồ.
Làm gì vậy hả ?
Sao nó vẫn ở đây vậy ?
Đang làm gì ở đó thế ?
Đi đi.
Tôi phải học bài.
Thi tốt nghiệp sao ?
Thi cái đó làm cái gì ?
Hãy sống cùng với anh.
Biết nấu canh đậu tương ngon là được rồi.
Bỏ ra.
Qua đây đi nào.
Bây giờ anh phải đi Seoul rồi.
Có thể sẽ mấy ngày không gặp được nhau.
Nên chào tạm biệt cho tử tế cái nào.
Gì vậy ?
Đúng thật là...
Mày muốn chết sao ?
Cảm ơn cậu.
Mẹ ơi, không cách nào ăn cơm được.
Né cậu ta ra là ăn được mà.
Mẹ xem, quá đáng lắm rồi.
Thằng bé này thật là, đưa đây, bình tĩnh nào.
《Bách khoa huấn luyện động vật》
Mẹ ơi, cậu ấy đi đâu rồi ?
Con hỏi Chul-Soo à ?
Chul-Soo ?
Uh.
Quyết định tạm gọi là Chul-Soo rồi.
Lúc trước ba con nói sinh con trai thì gọi là Chul-Soo.
Nhưng mà lúc đó lại sinh ra Soon-Ja.
Không phải lỗi của mẹ nhưng mẹ phải nhìn ánh mắt của bao người.
Chul-Soo đi đâu rồi ?
Soon-Ja dẫn cậu ấy ra ngoài rồi.
Con bé thật dễ hòa nhập.
Mới chuyển đến mấy hôm mà đã có bạn rồi.
Anh ơi.
Cậu đánh tệ quá.
Vốn dĩ tớ đánh tốt lắm.
Em phải mách bà nội, anh chơi 1 mình.
Tớ đánh xong 1 lần đến Dong-Mi đánh.
Được.
1 cú home-run sao ?
Không phải, 1 cú double thôi.
Tiếp theo là Dong-Mi.
Sau đó là anh Chul-Soo.
- Đi đâu rồi ? - Ở kia kìa.
Anh Chul-Soo ơi.
Anh ấy chạy nhanh quá.
Anh à, ném bóng lại đây.
Ném đi.
Ném mạnh 1 chút, mau ném đi.
Anh ơi, không được ném như thế.
Anh Chul-Soo là đồ ngốc.
Này mấy đứa,
gọi mà sao mấy đứa không trả lời thế ?
Mệt quá đi.
Không nghe thấy sao ?
Thứ trong túi chị là gì vậy ?
Chul-Soo à,
tôi nói "đợi đã" thì cậu không được ăn.
Cậu phải đợi.
Này.
Đợi...
Chị đang làm gì vậy ?
Này, chúng ta đi ngắm dê núi đi.
Dê núi ?
Dê núi đang ngặm cỏ đấy.
Này.
Tôi bảo cậu đợi đã thì không được ăn.
Bảo cậu đợi.
Không phải ăn.
Không được ăn.
Này.
Tôi bảo cậu đợi, cái đồ ngốc này.
Sao? cậu muốn làm gì ?
Đợi đã, không được, đợi đã, này...
Đợi đã.
Tay của tôi bị sứt da rồi.
Nhưng mà cậu làm cũng tốt lắm.
Phải đợi như vậy.
Đã biết chưa ?
Bây giờ tôi bảo cậu ăn thì cậu mới ăn.
Bảo cậu ăn,
thì cậu hãy ăn.
Nào.
Đợi đã.
Vẫn chưa được.
Nào, lại đây...
Làm tốt lắm.
Được, sắp nói này.
Ăn đi.
Bảo cậu ăn.
Bảo cậu ăn đấy.
Tôi bảo cậu ăn thì cậu ăn.
Cậu hãy ngồi yên.
Phải ăn như này đấy.
Chul-Soo của chúng ta làm tốt lắm.
Tôi làm vậy không phải vì thích cậu đâu.
Là bởi vì ăn cơm cùng cậu khó chịu quá.
Này.
Lại lần nữa.
Ai bỏ cái này vào trong tủ thế ?
Là con à ?
Con không biết.
Con làm sao vậy, nếu có Chul-Soo thì...
Không sao đâu.
Gọi cậu ấy ra.
Mau che lại.
Đợi đã.
Ăn đi.
Đợi đã.
Ăn đi, ít một thôi.
Chul-Soo của tớ ngoan lắm.
Làm gì vậy, không ăn cơm sao ?
Bách khoa huấn luyện động vật
"Không được".
"Đợi đã" "cái cậu này"...
”Cậu muốn bị tôi mắng sao"
Làm tốt lắm Chul-Soo.
Đánh xong rồi thì nhổ ra như vậy, nhổ.
Làm như này, như này.
Cho vào trong.
Chul-Soo làm tốt lắm.
Buộc xong thì cho vào giữa.
Làm tốt lắm.
Soon-Ja cũng chưa biết buộc đâu. Cậu học nhanh lắm.
Tốt.
Rốt cuộc cậu không cắt tóc từ khi nào thế ?
Ngủ rồi sao ?
Làm gì vậy, đã nói phải đi chợ mà, mau chuẩn bị đi.
Con vẫn chưa cắt xong.
Như thế cũng tương đối rồi, con vào chuẩn bị đi.
Chul-Soo à, mọi người sẽ về nhanh thôi, trông nhà cẩn thận nhé.
Ở kia có hạt dẻ, phải bỏ vỏ mới ăn được đấy.
Không được, đợi đã.
Mẹ à, Chul-Soo có thể cùng đi không ?
Tùy con.
- Soon-Ja à, - Đi nào.
đi chợ sao con đi dép lê vậy ?
Con gái mà sao giống như con trai thế.
Mau vào đi giầy thể thao. Mau lên.
Giống ai thế không biết, đứa nào cũng lười.
Mẹ đi đây, mau lên nào.
Này Chul-Soo.
Mẹ à, con muốn ăn cái kia.
Không được, ăn cái đó sẽ đau răng đấy.
Không đâu.
Thế con muốn cái kia.
Ai đó mau che mắt Soon-Ja lại, đừng để nó thấy đồ ăn nữa.
Không được, không được.
Mẹ muốn mua giày thể thao à ?
Không phải con đã có rồi sao, mua cho anh Chul-Soo.
Cái này được đấy, phải không ?
Mẹ muốn mua cái đó ư ? trông như mấy ông chú mặc ý.
Chul-Soo xem cái này đi, cái này rất đẹp, Chul-Soo ơi.
Cậu ta đi đâu rồi ?
Vừa nãy còn theo sát phía sau mà chạy đi đâu rồi ?
Chul-Soo ơi.
Chul-Soo, Kim Chul-Soo.
Ở kia kìa.
Cháu có tiền.
Của cô bé xinh đẹp này 1 cái.
Cái thằng ranh con này.
Phải trả tiền mua mới ăn chứ.
Đang mắng con nhà ai thế hả ?
Là con trai của chị sao.
Mẹ à, con cũng muốn ăn.
Cho tôi 2 cái.
Vâng, được được.
Ăn đi, ăn đi.
Con cái nhà chị trông xinh xắn quá ha.
Tôi cũng là 2 cô con gái, 1 cậu con trai.
Ăn chậm thôi, thằng bé này, vội vàng cái gì.
Đi đâu phải nói 1 tiếng chứ.
Cậu đang nghe tớ nói không đấy ?
Muốn đi đâu thì phải nói 1 tiếng.
Phải đưa cậu ta đến bệnh viện đi.
Đỏ lên rồi sau đó sẽ sưng.
Để bắt mạch đã.
Thầy ơi,
ở quanh đây có bệnh viện nào không ?
Em thấy phải đến bệnh viện lớn khám xem.
Vừa nãy cái dầm thép to như này rơi xuống.
Đi ra.
-Thầy ơi, không phải như vậy... -Ra ngoài.
Không phải em xem thường thầy.
Nói năng thất lễ với thầy rồi.
Ngồi xuống đi.
Bệnh viện lớn ?
Phải, tôi là thầy dởm.
Nhưng tôi có thể chữa bệnh, tôi đã làm thầy ở đây trong 30 năm...
trong 30 năm...
Có nghiêm trọng lắm không ?
Lần sau...
hãy nên đến bệnh viện lớn khám đi.
Đây là kẹo bơ cứng.
Còn nữa, mẹ bảo ngày mai ăn.
Ngày mai vẫn có thể ăn được chứ ?
Đúng.
Cửa hàng đó còn có "bánh hồng".
Là loại bánh gì vậy ?
"Bánh hồng" cậu cũng không biết sao.
Là bánh gì vậy ?
Là bánh làm từ quả hồng.
Chị ơi, cùng đi đi.
Phiền phức quá.
Đi đâu vậy ?
Đi ngắm dê núi.
Cậu chạy bộ bao giây ?
20 giây.
Tớ 15 giây.
Anh Chul-Soo ơi.
Anh cầm cái này đi.
Là cây đậu, tưới nước nó sẽ to lên.
Này, tớ chạy nhanh hơn cậu.
Em làm như này sẽ bị mẹ mắng đấy.
Không sao, cùng nhau chơi mà.
Làm gì vậy, của em mà.
È è è è
Không phải vậy, như này, eeeeeee...
Là như này, meeeeeee
Đúng rồi, chị ơi.
Oh ?
Chị thử xem nào.
Thử cái gì ?
Thử đi nào.
Theo chị nghe thì là thế này...
Bebeeeee...
Cậu cười sao ?
Chú đến rồi, chạy mau.
Chạy mau, chạy mau.
Bóng đến đây.
Đợi đã, mau đá cho chị.
Anh không được dùng tay.
Không nhặt bóng, dùng chân đá như này.
Này, cậu mau đi nhặt về đi.
Này này này, "đợi đã", đúng rồi.
Chị làm gì vậy, làm gì vậy, chặn lại đi.
Bỏ ra.
Bóng của chị.
Thắng rồi.
Cậu qua đội tớ.
Nấu xong rồi đây.
Chắc chắn ngon lắm đây.
Ăn cơm đi.
Mẹ à.
Mua cho con quả bóng chày đi.
Quả kia bị anh làm mất rồi.
Đồ tinh nghịch, lại làm mất rồi.
Anh nắm bóng bay đến chuồng dê chú Jeong-Ssi rồi.
Chul-Soo giỏi thể thao thế.
Muốn làm vận động viên không ?
Nhưng mà mẹ ơi,
anh Chul-Soo ở nhà ta đến khi nào ?
Mẹ vẫn đang nghe ngóng, sắp có thể đến 1 nơi tốt rồi.
Lớp con có 1 bạn tên Cheong-Gye.
Bạn ấy sống trong cô nhi viện.
Bạn ấy không mang theo cơm hộp.
Ngày ngày đều mặc 1 bộ quần áo như nhau.
Nói thật thế cũng không phải nơi tốt gì.
Những kẻ khinh thường ta, ta phải trả lại cho chúng gấp 10.
Ta có nhiều tiền hơn tất cả các ngươi cộng lại.
Anh lẩm bẩm 1 mình cái gì thế ?
Em hiểu cái gì chứ ?
Em coi thường anh phải không ?
Những kẻ chỉ trích anh, anh sẽ đạp hết chúng dưới chân.
Đã hiểu chưa ?
Chúng ta đến biệt thự của anh uống thêm vài ly đi.
Được thôi.
Em uống được đấy nhỉ.
Cũng bình thường.
Ngoài uống rượu ra...
Em nói chuyện vô nghĩa đó làm gì.
Thật là khó chịu.
Gì vậy ?
Lại là cái thằng ăn mày đó.
Làm sao giờ ?
Không sao, nó không biết nói.
Có chuyện gì vậy ?
Chul-Soo.
Cậu dậy sớm như vậy sao.
Lại đây đi.
Này, cậu muốn thử nói chuyện không ?
Chul-Soo à, bắt chước theo tớ nhé.
“Ti-Ke”
Này, nói đi xem nào.
Di chuyển đầu lưỡi như này.
“Ti-Ke”
Ti...
“Ti-Ke”
Đừng nhìn tớ nữa.
Viết chữ tiếp theo đi.
Chữ tiếp theo.
Cái này khó lắm sao ?
Viết thẳng là được mà, vẽ thế này.
Vẽ thế này là được mà.
Tay của cậu ấm thật đấy.
Cứ viết như này 1 lần 2 lần là thuần thục.
Sẽ nhanh chóng học được thôi.
Cậu đang làm gì thế ?
Nhìn vào đây, mau viết vào vở đi.
Tớ lâu lắm không chơi rồi, không biết có thể đánh tốt không.
Kệ vậy, tớ thử đánh xem.
Đây là bài hát trước kia tớ viết, không được cười tớ nhé.
"My Prince" Park Bo-Young
Suốt đêm chờ đợi mặt trời lên ngoài cửa sổ.
Bởi vì khi sớm mai đến sẽ có thể gặp người ấy.
Cảm ơn anh đã nắm lấy bàn tay em.
Cảm ơn anh đã nhìn vào đôi mắt em.
Cảm ơn anh, hoàng tử mà em mong nhớ,
đã xuất hiện đến bên em như vậy.
Vẫn còn đoạn 2 nữa.
-Alo? -Alo ?
Là nhà Ioghui phải không ?
Tôi là trưởng ban Jo.
Có chuyện gì vậy ?
Tôi đã hỏi thăm rồi, không dễ vào được cô nhi viện.
Có 1 nơi chăm sóc người tàn tật,
dẫn qua đó thử xem.
Cô Ioghui ?
Không có ai tên như vậy.
Này, cậu đang tìm gì vậy ?
Cậu lại giấu đồ ăn à.
Đừng có định giấu tớ.
Bộ đồ này cậu mặc mấy hôm rồi thế ?
Ở chợ mẹ đã nói mua rồi mà.
Trên đường trở về từ bưu điện...
Đã mặc xong chưa ?
Tính đến giờ đây là bộ quần áo cậu mặc hợp nhất đấy.
Để tớ xem nào.
Trông cậu buồn cười quá.
Tớ xem nào, xem nào.
Tớ với cậu trông buồn cười quá đi.
Cậu nhìn xem, nhìn xem.
Soon-Yi à, mẹ về rồi đây.
Mau lên, mau trốn đi.
Mệt quá.
Giầy vẫn ở đó mà Soon-Yi đi đâu rồi.
Nhịn lâu quá rồi, phải đi WC đã.
Chul-Soo này.
Cậu tuyệt đối không được ra.
Con về rồi đây. Cậu tuyệt đối không được ra.
Con về rồi đây.
Mẹ ơi.
Không có ai.
Sao vậy, mẹ đang trong nhà vệ sinh.
Này Soon-Ja.
Cậu chưa đi sao ?
Tớ ở đằng sau gọi cậu mãi.
Cái này đem sang cho cô đấy.
Bà khách khí quá rồi.
Soon-Yi đi đâu rồi nhỉ ?
Chắc ra ngoài chơi với anh Chul-Soo rồi.
Trước kia có thế đâu, đến đây rồi thì thường xuyên ra ngoài.
Mong là không bị ngất như lần trước.
Con thấy người khó chịu nên đi nghỉ đây.
Cậu đi ăn khoai lang đi, đừng làm phiền tớ.
Dê chạy hết cả rồi, chú Jeong-Ssi biết làm sao đây.
Mẹ à, cái này tìm thấy ở đâu vậy ?
Mẹ bảo con tìm kỹ rồi mà, không tìm đã bảo mẹ mua rồi.
Con đã tìm rồi nhưng lúc đó không thấy.
Tìm cái gì mà tìm, nhìn qua loa đã nói là không thấy.
Ngày nào cũng hỏi mẹ, cái này đâu rồi cái kia đâu rồi.
Mẹ, áo ngủ con đâu rồi ?
Thế cái con đang mặc là cái gì.
Đừng đi lại lung tung nữa, vào chuẩn bị cặp sách đi rồi ngủ.
Cặp sách để sáng mai con soạn.
Đợi đã.
Định đi đâu vậy ?
Muộn thế rồi còn làm gì vậy ?
Anh đã bảo phải dùng kính ngữ mà.
Không biết ơn à.
Quá không hiểu chuyện, quá vô ơn rồi.
Cùng đi nào.
Anh đây sẽ mua đồ ăn ngon cho em.
Qua đây, nói chuyện với anh.
Làm anh thất vọng quá đi.
Chul-Soo hãy ở yên đấy.
Thằng ranh kia ở đó à.
Mày qua đây.
Sao mày phát ra cái âm thanh đó, giống như chó vậy.
Mày mà còn huênh hoang tao sẽ...
Đó là cái gì vậy ?
Cái gì vậy ?
Nó làm sao vậy ?
Đừng qua đây.
Tôi sai rồi, tôi sẽ không như thế nữa.
Đợi đã.
"Đợi đã".
Cậu nói là quỷ sao ?
Soon-Yi à,
em cũng nhìn thấy rồi đúng không ?
Không biết.
Gì cơ ?
Tóm lại, con gái gia đình này,
nói cậu tự tiện vào nhà định đánh cô ta.
Cho nên cùng nhau về đồn đi.
Tự tiện vào nhà ?
Đợi mẹ chút.
Đây là nhà tôi.
Giờ thì ai gây sự, ai là người bị hại, các người đang làm gì vậy hả ?
Không biết tiền phí điều trị của cô là ai trả sao ?
Có biết ngôi nhà này là ai cho không ?
Là cha tôi.
Sau khi sự nghiệp của bố tôi thành công, nhà các người mới gia nhập.
Sau khi bố tôi chết thì các người cướp lấy tiền công ty sống cuộc sống đầy đủ.
Những điều cơ bản cần biết tôi đều biết cả.
Anh nói về ngôi nhà này rồi tiền viện phí của tôi,
tôi cũng không thấy mắc nợ đâu, nên anh hãy im đi.
Con bé này, con đang nói cái gì vậy ?
Đừng có nói nữa, đừng có nói nữa.
Mình phát điên mất.
Không cần nói nhiều nữa.
Nếu giờ không đuổi thằng kia ra khỏi đây ngay lập tức,
thì cả nhà các người,
hãy chuyển hết đi.
Được, cứ làm như thế đi.
Ý tôi chính là như vậy đó.
Chú cảnh sát, tất cả cùng nhau về đồn đi.
Chú thấy dao và gậy của chúng chứ, hãy về đồn phân xử rõ ràng đi.
Hãy nhân cơ hội này,
gọi cả bố của anh cũng tới đi.
Đúng lúc lắm, giờ tôi có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi bố anh đây.
Nếu không làm được như thế,
hãy mặc kệ gia đình tôi,
và Chul-Soo.
Lặng lẽ ra khỏi đây đi.
Các người lại đối xử thế này với tôi...
Ngôi nhà này của ai, những thứ này là của ai ?
Ngài cảnh sát mau chặn cậu ta lại.
Chul-Soo à.
vừa nãy cậu làm sao vậy ?
Thế là cậu đã uống rượu hả ?
Đã uống rượu gạo phải không, uống vừa đủ.
Uống 1 chút ?
Rượu Venus, chỉ uống 1 chút.
Ah, Venus, rượu tây à.
Uống rượu tây này đến bố mẹ mình cũng không nhận ra.
Anh không tin lời tôi nói phải không ?
Chúng tôi chẳng làm cái gì cả.
Thằng đó đột nhiên xuất hiện ném mọi thứ lung tung.
Rồi giết hết mọi người.
Tôi bảo anh bắt thằng đó vào ngục đi.
Chưa chết, chỉ bị thương nhẹ mà thôi.
Nè thằng ranh kia uống rượu rồi đêm khuya đi gây chuyện hả.
Chuyện đó...
Bọn chúng thường xuyên tới đây đấy.
Bây giờ tình hình xem ra không lạc quan lắm.
Phá hoại đồ đạc, đột nhập nhà dân sử dụng bạo lực.
Tuy rằng không phải chuyện tôi nên quan tâm,
nhưng tài sản công ty gì đó, gì đó...
Cái gì ý nhỉ ?
Được rồi, hôm nay như thế đã. Mọi người hãy về đi.
Đều là người cùng thôn, đừng nên làm như này.
Mọi người tự thương lượng giải quyết với nhau đi.
Hãy mở chiếc còng này ra đi.
Oh, cái mùi này.
Sắp ngạt thở mất, ngạt thở mất.
Soon-Yi à, không ngửi thấy mùi gì sao ?
Đâu có mùi gì đâu.
Ah, cái mùi này.
Vì sao để những thứ kia ở đó ?
Đó đều là đồ của Chul-Soo.
Chuyện kia...cô chưa gọi cho bố cháu chứ ?
Oh, đương nhiên rồi.
Cháu không muốn làm lớn chuyện,
nên mới nhịn thế này.
Uh.
Nhưng sao chúng ta phải cãi nhau nhỉ ?
Dù sao sau này Soon-Yi cũng gả cho cháu.
Chúng ta hãy chung sống hòa thuận đi.
Loại quái vật này rốt cuộc từ đâu ra vậy ?
Thằng đó
không được ra khỏi căn phòng này.
Bởi vì nó là 1 thằng nguy hiểm.
Đây là gì vậy ?
Là đồ của người chủ trước, lúc dọn dẹp thì phát hiện ra.
Cô định đem đi vứt.
Cứ tưởng đã dọn dẹp hết rồi không ngờ vẫn sót lại.
(Gửi giáo sư động vật học Kang Tae Sik, người gửi: Bak Jeong Do)
Bak Jeong Do ? (Gửi giáo sư động vật học Kang Tae Sik, người gửi: Bak Jeong Do)
Là giáo sư Kang Tae Sik phải không ?
Ai vậy, vào không gõ cửa sao ?
Ngài quen tiến sĩ Bak Jeong Do chứ ?
Tôi đã nhìn thấy 1 thứ kỳ quái.
Tôi nghĩ có phải ngài biết chút gì đó không ?
Ngồi xuống.
Cứ ngồi đi, làm thế cậu sẽ đau chân đấy.
Ngồi xuống.
Đợi đã.
Cái mùi này, rửa mãi mà không hết.
Lạnh thế này ở ngoài làm gì, mau vào trong đi.
Trong phòng oi bức quá mới ra đây.
Sao dạo này Soon-Yi của chúng ta chăm học thế.
Mẹ ra bưu điện gửi bản thảo đây.
Vì ngoài lạnh nên tớ mới vào đây.
Giờ cậu không cần đợi nữa.
Đây mà là tớ sao ?
Không được.
Cái đó đã không còn nữa.
Để đền bù tớ đã đem cho cậu thứ khác.
Nhìn nè. (Truyện "người tuyết")
Đây là quyển sách trước kia bố mua cho tớ,
tớ chưa đọc một lần nào cả.
Nhưng sau này tớ cũng không định đọc nữa.
Bởi vì cậu sẽ đọc cho tớ.
Sau này cậu cùng tớ học được chữ, biết nói chuyện,
cậu sẽ đọc cho tớ nghe.
Như thế, tớ sẽ xoa đầu cậu 100 lần.
Đây là mệnh lệnh biết chưa ?
Nhưng cậu biết người tuyết là gì không ?
Cậu nhìn thấy tuyết chưa ?
Gom tuyết lại thành hình tròn làm thành hình người là được.
Sau này chúng mình tự đắp một người tuyết nhé.
Không phải còn có nhóm của Soon-Ja sao,
chúng ta hãy đắp 1 người tuyết thật to đi.
Chắc chắn sẽ rất là thú vị.
Hứa nhé !
Làm như này là được rồi.
Làm gì vậy, đi học đi.
Trong này oi bức quá.
Nè.
Cậu đã sống như nào đến tận bây giờ thế ?
Vì sao cậu không học nói ?
Sức của cậu khỏe như vậy thật là tốt.
Tớ chẳng có sở trường gì cả.
Học cũng chẳng ra sao.
Cậu là đứa trẻ ngoan phải không,
nên sau này sẽ không đánh người như hôm trước nữa,
phải không nào ?
Sau này cậu còn phải học nhiều thứ đấy.
Cậu có muốn sống mãi cùng tớ trong nhà chúng ta không ?
Nói "ừm" đi, "ừm".
Này.
Ở dưới kia, chỗ chồng mấy hòn đá ý.
Nhìn thấy chưa ?
Ai đến đó trước thì đối phương phải thực hiện nguyện vọng của người đó.
Nhất định phải thực hiện đấy.
Tớ nói 1-2-3 thì bắt đầu chạy, biết chưa ?
1 2
Nhà em không có ai ở nhà.
Anh em đi học rồi.
Soon-Yi.
Soon-Yi，anh Chul-Soo，Soon-Yi ơi...
Kim Soon-Yi, Soon-Yi ơi...
Có phải ở kia không.
Chắc chắn chị ở cùng anh Chul-Soo, mẹ đừng khóc nữa.
Tôi đã biết sẽ thế này mà.
Tôi đã cảm thấy bất an mà.
Tôi đã biết nó sẽ gây ra chuyện mà.
Làm sao mà nó mở cửa ra được ngoài thế ?
Soon-Yi ơi.
Này những người kia là ai thế ?
Cháu cũng không rõ.
Tìm thấy rồi.
Ở đâu, ở đâu vậy ?
Chị ơi.
Soon-Yi ơi.
Làm gì vậy ?
Chú định làm gì vậy ?
Súng gây mê, không sao đâu.
Không cần biết là súng gì vì sao lại nhắm vào anh cháu ?
Cô bé, cô bé.
Anh ơi, mau về nhà đi, anh ở đây làm gì vậy ?
Soon-Yi à.
Soon-Yi à, con không sao chứ.
Tỉnh dậy đi Soon-Yi à.
Sói là loài như này,
là loài duy nhất trong số mãnh thú ở nước ta có thể sống thành bầy đàn.
Sói có nghị lực theo đuổi mục tiêu đến chết mới thôi.
Đồng thời có thể sống mà rất lâu không ăn gì.
Cả đời sẽ chỉ đi theo 1 con sói mẹ.
Rốt cuộc ngài đang nói gì vậy ?
Không lẽ khó hiểu lắm sao ?
Vậy cho nên,
Bak Jeong Do muốn có những quân nhân mạnh mẽ,
phòng khi có quân địch xâm lược...
Không biết nên giải thích từ đâu đây.
Cho nên thằng đó không phải là người mà là cầm thú.
Là ý này phải không ?
Bak Jeong Do và tôi
trước kia cùng nghiên cứu 1 lĩnh vực.
Vì là bạn rất thân nên anh ấy từng viết thư cho tôi.
Nội dung trong thư là...
Tôi thấy không nói ra thì tốt hơn.
Có cái gì có thể uống không ?
Vì lấy người làm đối tượng thí nghiệm
nên sinh ra vấn đề nghiêm trọng về mặt đạo đức.
Cho nên nếu sự việc này bị mọi người biết được
sẽ vấp phải sự phản đối từ khắp nơi.
Ngộ nhỡ phóng viên nước ngoài biết...
Dù sao người ở cấp trên bảo Bak Jeong Do làm nghiên cứu này sẽ...
Không có chứng cứ nào chứng tỏ chính phủ ra lệnh hay hỗ trợ cả.
Tôi đâu có nói là chính phủ.
Là ông ta trốn ở đây lén lút tự làm thí nghiệm.
Bẩn chết đi được, thật là.
Cho nên đừng tìm hiểu thêm nữa.
Ngay từ đầu tôi có muốn tìm hiểu gì đâu.
Tóm lại, chúng tôi sẽ dẫn Chul-Soo đi,
để nghiên cứu tỉ mỉ.
Hôm qua đã nói rồi mà, sao hôm nay lại đổi giọng thế ?
Sự tồn tại của thằng bé này không thể để người ngoài biết.
Không được dẫn nó ra bên ngoài.
Ông nói là ông ta tự mình làm thí nghiệm mà,
thế ông cẩn thận như thế làm gì.
Cấp trên lệnh thế nào thì ông làm thế ý,
cứ đối chọi với tôi làm gì ?
Nói thật,
tôi cũng không biết rõ ràng tỷ mỉ.
Tóm lại, tôi sẽ tạm ở đây quan sát thêm vài ngày,
Nếu xác định được cậu ta là kết quả của thí nghiệm kia,
Khi đó, chúng tôi chỉ có thể giết cậu ta.
Phải giết anh ấy sao ?
Phải, không được lộ ra ngoài...
Không phải, nếu cậu ta ra ngoài thì sẽ rất nguy hiểm.
Mọi người đang nói gì vậy, tôi chẳng hiểu gì cả.
Hình như mọi người nhầm rồi,
Chul-Soo là đứa trẻ lương thiện, nó chỉ không biết nói mà thôi.
Cô à,
chưa thấy chuyện hôm nay sao ?
Nếu chúng ta tới muộn 1 tý,
Soon-Yi,
sẽ bị thằng đó ăn đấy.
Ngay từ đầu không nên để nó ở đây mới phải.
Soon-Yi à, không sao cả, đi thôi.
Đành nhờ các anh vậy.
Mau đem vào đi, nói với các chú 1 tiếng.
Chị đi mau về mau nhé.
Soon-Ja,
để chị đưa vào cho anh ấy.
Tớ sẽ sớm trở về thôi, cậu luyện viết chữ cho tốt nhé.
Hãy ăn nhiều 1 chút.
Buổi tối đừng có kêu lung tung.
Người đâu lại đây, cậu ta muốn chạy ra.
Soon-Yi à.
Con không sao chứ ?
Đợi đã.
Chul-Soo,
đợi đã.
Không phải tôi đã nói cậu ta rất nguy hiểm rồi sao.
Còn xuất hiện tình trạng này lần nữa,
lúc đó nhất định phải giết...
Giết ?
Khi tôi không ở đây,
không được đụng vào 1 sợi tóc của Chul-Soo.
Chú à, cho xe chạy đi.
Cậu ta đang làm gì vậy ?
Đang luyện viết chữ, "ga na da la".
Tại sao ?
Không biết thì đương nhiên phải học rồi.
Như ngài thấy đấy, không có hành động bất thường nào cả.
Chỉ nhìn ra cửa rồi sau đó tiếp tục viết.
Vì sao không ăn cơm thế ?
Bởi vì chị không ở đây mới vậy.
Lạnh quá.
Dù sao chỉ cần có một chút không bình thường,
có khuynh hướng bạo lực,
thì phải giết cậu ta.
Không dấu được mắt tôi đâu.
Nhìn qua là biết cậu ta có phải nguy hiểm hay không.
Nhóm máu không rõ.
Những thứ khác thì sao ?
Thị giác, thính giác, khứu giác, đều rất tốt.
Tốt hơn cả bình thường.
Nhiệt độ cơ thể cũng cao.
Bao nhiêu ?
46 độ.
Không phải bị sốt mà vốn dĩ đã vậy rồi.
Có lẽ phải kiểm tra thêm nữa.
Mật độ xương và lực cổ tay giống như voi vậy.
Nếu ai hỏi đến thì phải nói đều bình thường.
Vâng.
Nếu chúng ta không đưa đi,
thì cậu ấy sẽ chết ở đây.
- Soon-Ja ơi. - Anh Chul-Soo ơi.
Soon-Ja đi chơi quay đi.
Trời mưa rồi chơi làm sao được,
tớ phải ở trong nhà.
Anh Chul-Soo giờ cũng không thể ra ngoài.
Tại sao ?
Dù sao cũng không đi chơi được, để lần sau nhé.
Chỉ là choáng nhất thời thôi, không cần quá lo lắng.
Không ngờ hiệu quả dưỡng bệnh ở quê lại tốt như thế.
Bệnh chuyển biến tốt nhiều rồi.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Tôi còn lo sẽ xảy ra chuyện lớn.
Mẹ à.
Mau đi thôi.
Tóm lại đứa bé này, cái gì cũng đều bình thường hết.
Ngoan ngoãn hơn tưởng tượng nhiều.
Chỉ là thằng bé không cha mẹ tự mình lớn lên mà thôi.
Hồi chiến tranh tôi gặp nhiều đứa bé như này rồi.
Đúng vậy đấy, anh Chul-Soo còn sạch sẽ hơn cháu nhiều.
Buổi tối có lúc cháu không đánh răng đã ngủ rồi.
Anh Chul-Soo ăn cơm trưa xong cũng đánh răng.
Ông đang nói cái gì vậy hả ?
Không phải ông nói nhìn qua là có thể biết sao ?
Tôi chưa từng nói sao ?
Thằng đó sẽ biến thành quái vật đấy.
Nó không giống chúng ta, không giống tý nào.
Nó không biết nói và khỏe một cách khác thường.
Thằng đó,
là ma quỷ.
Thế ma quỷ,
là cái gì ?
Nói thật tôi cũng không phải người nhàn rỗi.
Ở mãi ở đây cũng hơi...
Bây giờ không cần đợi nữa.
Lại đây đi.
Kết luận của tôi là
vì lớn lên cùng động vật nên tính xã hội của cậu ta hơi thấp.
Cậu ta có năng lực học tập.
Còn có cả ý chí.
Có lẽ sau này phải quan sát thêm.
Bây giờ mà làm hại đứa bé này
là 1 sự mưu sát vô nghĩa.
Không có lần nào cậu ta có khuynh hướng bạo lực.
Vậy sao ?
Thế báo cáo đại khái rồi quay về thôi.
Anh Chul-Soo của cháu còn rất đẹp trai nữa.
Cậu Chul-Soo này trông giống với cháu tôi.
Thằng đó.
Thằng đó từng bắt dê sống để ăn.
Lúc nào ?
Hình như là tuần trước, buổi tối.
Ở cùng cậu ta,
buổi tối ?
Sau đó như nào ?
Lúc lái xe đi qua, cậu kia...
đang bắt dê của nhà chú Jeong-Ssi ăn.
Bắt để ăn ?
Ăn như nào ?
Còn ăn như nào nữa chứ.
Dùng miệng cắn xé rồi ăn giống như sói.
Vì sao bây giờ mới nói ra ?
Tôi sợ bị trả thù.
Không phải cậu cũng ở đó sao ?
Vì sao khi đó không nói ?
Giờ không phải đang nói sao ?
Anh có biết,
anh nói dối lộ liễu lắm không.
Nói dối cũng phải nói cho tốt một tý.
Nói những điều chỉ thằng ngốc mới tin sẽ làm người khác thêm bực mình thôi.
Làm sao vậy ?
Người nhìn thấy rồi còn nói không thấy là ai vậy ?
Chú à.
Chú biết mà.
Không phải là Chul-Soo làm.
Anh nhìn thấy không ?
Cậu ta có ăn dê không ?
Không nhìn thấy cậu ấy ăn nhưng...
Nhưng sao ?
Nhưng tối hôm đó,
nhìn thấy Chul-Soo ở bãi nuôi dê.
Thế con dê bị chết còn không ?
Không còn nữa.
Nhưng con dê đó không giống bị mãnh thú ăn.
Chú biết gì chứ, tôi đã nói tôi nhìn thấy.
Anh đừng nói dối nữa đi.
Con ranh đáng ghét này thật là.
Ji-tae,
cậu nói năng cẩn thận 1 chút.
Không thấy tôi đứng đây sao.
1 chút lễ độ cũng không có.
Mọi người điên cả rồi.
Đến 1 con thú cũng không giải quyết được.
Đều như vậy sao ?
Cho dù thế nào mai hãy đến hiện trường xem.
Hôm nay đến đây thôi, mọi người về đi.
Làm sao vậy ?
Tôi có chuyện muốn nói.
Vậy nên làm sao vậy, muốn nói gì ?
Nếu là Chul-Soo thì đã nhảy qua rồi.
Gì cơ ?
Nếu như là Chul-Soo làm thì sẽ nhảy qua hàng rào.
Hàng rào sẽ không bị hỏng.
Hàng rào đã bị vỡ to thế này, làm sao lại như vậy ?
Con dê bị chết,
không có vết thương ngoài, chỉ có xương sườn bị gãy.
Ngày mai lái xe đến nông trại của tôi đi.
Tôi muốn xem 1 thứ.
Để dấu bánh xe không bị xóa mất, tôi đã dùng rơm che lại rồi.
Nếu mai họ đến tôi sẽ cho họ xem.
Giờ chú muốn làm cái gì ?
Cậu hãy nói 1 câu là cậu đang nói dối.
Tôi cũng sẽ im miệng.
Đừng hành hạ người vô tội nữa, về Seoul đi.
Tôi tới để nói những điều này.
Jeong-Ssi.
Alo.
Gì vậy ?
Ai thế ?
Là phóng viên.
Phóng viên ?
Chuyện nhà chú Jeong-Ssi,
thật sự là cậu làm sao ?
Tớ đi vào đây.
Cái lão nhà quê đó càng nhìn càng đáng ghét.
Này, ra ngoài xem đi.
Vâng, biết rồi.
Sao đột nhiên mất điện vậy ?
Cái này làm sao vậy nhỉ ?
Làm gì đấy ?
Cô ơi,
cái này hỏng hết rồi.
Cái gì hỏng hết rồi ?
Có tuốc nơ vít không ?
Tuốc nơ vít sao ?
Tôi đến đây để nói chuyện với cậu.
Thời gian vừa qua tôi có lỗi với cậu.
Ở chỗ này chắc khó chịu lắm nhỉ.
Cậu...biết đàn guitar ở đâu không ?
Đàn guitar, cái dùng để ca hát ý.
Gần đây,
không phải tâm trạng Soon-Yi không vui sao ?
Vì không còn đàn guitar nữa.
Cho nên...
Bởi vì không thể ca hát nữa,
nên bệnh cũng càng ngày càng nặng lên.
Có thể sẽ chết mất.
Nhưng tôi đã tìm hiểu được,
chú Jeong-Ssi đã trộm đàn guitar.
Là cái chú nuôi dê ý.
Là thằng nào làm thế không biết.
Đây là 1 bí mật,
Soon-Yi,
cô ấy không thích cậu,
ghét cậu.
Chul-Soo,
tìm đàn guitar giúp cô ấy đi.
Như vậy có thể Soon-Yi sẽ thích cậu đấy.
Bây giờ mau đi tìm đi.
- Ah, có điện rồi, sửa được rồi. - Đúng thật là.
Đi đâu rồi ?
Xảy ra chuyện lớn rồi,
thằng đó gây chuyện rồi.
Gì vậy ?
Cái thằng đó ra ngoài kiểu gì ?
Nó chạy đi đâu rồi ?
Để tôi đi tìm.
Đến nông trại chú Jeong-Ssi rồi.
Chắc nhớ mùi thịt rồi.
Cậu nói gì vậy hả ?
Làm sao mà cậu biết ?
Lúc tôi đến thì nhìn thấy.
Chỗ đó ở đâu ?
Dẫn tôi đi.
Tôi thấy ông phải đem theo súng thật đi.
Âm thanh gì vậy ?
Là ai vậy ?
Chul-Soo à.
Chul-Soo à, cậu đang làm gì vậy ?
Cậu làm sao vậy Chul-Soo ?
Cậu làm sao vậy hả ?
Làm sao vậy, có chuyện gì thế ?
Vào đưa người ra đây.
Chú Jeong-Ssi không làm sao chứ ?
Cậu đang làm cái gì thế hả ?
Cái thằng trộm này.
Cô ơi.
Chul-Soo.
Kim Chul-Soo.
Để tay lên trên đầu bước ra đây.
Mau ra đây.
Chồng ơi, chồng ơi, ông làm sao vậy ?
Làm sao vậy ?
Cháu muốn làm gì vậy ?
cô học sinh,
cháu đi đâu vậy ?
Không được vào đó.
Soon-Yi à, mau lại đây.
Con muốn nói chuyện với cậu ấy.
Soon-Yi cũng ở đó, hãy thu súng lại đi.
Làm gì vậy, còn không mau bắn đi.
Cậu hãy im mồm lại đi.
Sao lại chĩa súng vào con bé ?
Nhỡ bị thương thì làm thế nào, các người có chịu trách nhiệm không ?
Chul-Soo à.
Cái đó không có ở đây.
Lại đây nào.
Làm gì vậy hả.
Qua đây là tôi bắn đấy.
Tránh ra.
Hãy bỏ súng xuống.
Không tránh ra sao ?
Hãy dừng ở đây đi.
- Để tôi nói chuyện với cậu ấy. - Không cần nói nữa.
Mau đi ra.
Bỏ súng xuống, lùi về phía sau.
Nghe lời tôi.
Tôi đến đếm 3.
Không tránh ra cô cũng sẽ chết.
1
Soon-Yi à.
Chul-Soo đợi đã.
Dừng lại.
- 2 - Dừng lại đi.
Dừng lại.
Đợi đã.
Chul-Soo đợi đã.
Cô che chở cho hắn ư.
Đó là gì vậy ?
Tôi thích cô, đối xử với cô tốt biết bao.
Chul-Soo à,
bình tĩnh lại,
qua đây đi.
Đuổi theo.
Bắn chết nó.
Chul-Soo à,
cậu thật sự là quái vật sao ?
Là sự thật sao ?
Đó thật sự...
là cậu sao ?
Không sao.
Đối với tớ,
dù cậu là quái vật,
cũng không sao.
Soon-Yi ơi.
Cậu trốn đi.
Cậu mau trốn đi.
Bọn họ sắp đến rồi.
Tớ sẽ qua đó nói cậu đã chạy rồi.
Nên cậu đừng đi theo tớ.
Mau đi đi, đồ ngốc.
Nếu giờ cậu bị bắt thì sẽ chết đấy.
Bây giờ không thể ở cùng nhau nữa.
Đi đi.
Cút đi.
Tớ ghét cậu, cậu cút đi đi.
Bỏ ra, bẩn quá.
Đi đi, tớ bảo cậu đi, đồ ngốc.
Xin lỗi, Chul-Soo à.
Không được qua đây.
Đừng qua đây, tớ phải đi rồi.
Tớ phải đi rồi. Cậu đừng qua đây.
" Đừng đi "
Đừng qua đây. Tớ phải đi rồi.
Đi đi, đừng qua đây.
Đừng qua đây.
Ở phía này, ở phía này.
Gì vậy ?
Ngài cảnh sát, ở đây.
Có 1 người đi tới từ phía kia.
Không sao chứ ?
Cả 1 đêm cháu ở đâu vậy ?
Thằng kia đâu ?
Không biết.
Sao lại không biết ?
Sao lại đối xử với 1 đứa bé ở ngoài cả đêm như thế ?
Đang nói dối phải không ?
Cháu không biết.
Chạy trốn rồi.
Không phải đi cùng sao, ở cùng nhau sao có thể chạy trốn chứ ?
Đã bảo là chạy trốn rồi mà.
Sao mà nói dối được chứ ?
Ở cùng nhau sao lại nói không biết ?
Đừng nói nữa.
Mọi người hãy bình tĩnh lại đi.
Chúng ta hãy bàn bạc đi.
Ông định làm thế nào ?
Nếu tìm kiếm quy mô lớn,
thì tin tức chắc chắn sẽ truyền ra ngoài.
Mục tiêu ban đầu của ông
chẳng phải là muốn che đậy sự thật sao.
Hôm nay, phóng viên cũng sẽ tới.
Chỉ cần chúng tôi đều nói như nhau,
thì sự việc sẽ được giải quyết như ý các ông rồi.
Nếu không thì
sẽ điều tra lại từ đầu.
Chúng ta đi.
Đi thôi.
Chúng tôi sẽ còn quay trở lại.
Nếu thằng đó lại xuất hiện lần nữa,
hãy liên vệ với tôi trước tiên.
Chúng tôi
cũng sẽ chuyển nhà đi.
Mẹ à, bộ quần áo này làm như nào đây ?
Nói là mua quần áo mới cho Chul-Soo,
cuối cùng vẫn chưa mua được cho cậu ấy.
Chị à, mau ra đi.
Đi cẩn thận nhé.
Cho nên
lúc đó sau khi công ty Dong-A phá sản,
thì ngôi nhà này thuộc về bà Ioghui.
Khi bà Ioghui qua đời đã đem ngôi biệt thự này
để lại cho Kim Soon-Yi bà.
Nghe nói quanh đây sắp xây dựng nhà tầng.
Xem ra phải bán rồi.
Không khí trong lành, cho nên chắc chắn sẽ rất tốt.
Ngủ 1 đêm ở đây có được không ?
Ở đây không có chuột chứ.
Nhưng bà ơi
vì sao bà muốn ngủ ở đây vậy ?
Không biết.
Cả ngày toàn nói không biết.
Bà ơi,
bà xem cái này đi.
Là con nhà ai mà đẹp trai thế.
Trông đẹp trai nhỉ.
Nhà có giàu không ?
Bình thường thôi.
Giao du đại khái rồi bỏ đi.
Nhưng mà anh ấy hiền lành lắm.
Hãy đối tốt với cậu ta.
Đàn ông thích nhất là được khen.
Sau khi trưởng thành sẽ có thể nhìn thấy những chuyện trước kia không thấy.
Tuy rằng cảm thấy biết nhiều sẽ tốt,
nhưng biết nhiều sẽ lo sợ nhiều, nên những việc làm được sẽ ít đi.
Sống chỉ có 1 lần như thế.
Hồi đó,
sẽ không trở lại nữa.
Alo ?
Là 1 vùng nông thôn.
Bà em sao ?
Bà em rất có uy.
Anh à.
Tý nữa em gọi lại cho anh.
Không có gì, chúc ngủ ngon.
Đó là gì vậy ?
Dùi cui điện.
Lúc trước bố mua cho cháu.
Để đề phòng có ai vào đây.
"Đợi tớ, tớ sẽ trở lại"
Cậu vẫn đang đợi tớ sao ?
Lại đây nào.
Bây giờ không cần đợi nữa.
Chul-Soo à, xin lỗi.
Vì sao phải làm như này, vì sao phải đợi tớ ?
Tớ có lỗi với cậu.
Tớ đã làm cả rồi.
Đã ăn thứ muốn ăn, đã mặc thứ muốn mặc.
Đã gặp gỡ kết hôn với người đàn ông khác,
cũng đã sinh con rồi.
Tớ đã sống như vậy đấy.
Tớ...tớ có lỗi với cậu.
Bây giờ tớ đã là một bà lão rồi.
Tóc cũng trở nên bạc rồi.
Không đâu.
Vẫn giống như trước.
Đôi tay,
miệng,
đôi mắt,
bây giờ vẫn rất đẹp.
Tớ thật sự nhớ cậu lắm !
Nghe thấy lời chú chó nói, người tuyết dựng đứng tai lên.
Sau đó trái tim bỗng nhiên cảm thấy ấm áp.
Cậu đọc tốt lắm.
Màu đen tựa như than đá.
Cơ thể bằng sắt rỉ sét.
Nếu cho củi khô vào trong miệng,
sẽ phun ra những đóm lửa đang bùng cháy.
Bây giờ phải đi sao ?
Sao vậy ?
Bà để quên thứ gì sao ?
Đi thôi.
Bà ơi.
Tối qua cháu nhìn thấy 1 người kỳ lạ.
Tối qua khi cháu đang gọi điện, người đó đã nhìn cháu rất lâu.
Vốn dĩ phải thấy sợ, nhưng kỳ lạ cháu không thấy sợ hãi chút nào.
Tại sao vậy nhỉ ?
Vâng.
Vâng, tôi là trưởng ban Kim Seung-Hun.
Vâng, đợi chút.
Bà ơi, là cái chú nhân viên công vụ hôm qua.
Tôi không bán.
Sao lại không bán...
Subtitle: thanks jackyvera Dịch, edit: toptabi